concept, design and organisation Angelika Mathis
photography Cem Yücetas, Angelika Mathis
texts by Barbara Albert, Colette Bahna, Gebhard Fartacek, Barbara Frischmuth, Nikolaus Gansterer, Ayman Haykal, Korinna Lindinger, Nabil Maleh, Angelika Mathis, Nora Mourad, Maha Osman, Richard Pettauer, Christian Reder, Rasha Rizk, Petra Rückstätter, Mayssa Sioufi, Stefanie Wuschitz
translation Fouad Asfour, Leila Kaplan, Erfan Khalifa, Nesrine Shibib
editing Randa Baas, Angelika Mathis, Sonja Mathis
supervision final project at the University of Applied Arts in Vienna, Prof. Fons Hickmann, Katharina Uschan; "Transferprojekt Damaskus" (www.transfer.or.at), Prof. Christian Reder, Prof. Simonetta Ferfoglia
proof-reading Kinda Alsayed, Randa Baas, Erfan Khalifa, Mony Khoury, Helene Mathis, Sonja Mathis
printing Hämmerle Druck Hohenems
paper Olin 120 g, Olin 300 g, XIT 110 g sponsored by IT Papier (www.it-papier.at)
software ArabicXT, Kalimat (trademarks of Layout Ltd.)
publisher Hämmerle Druck und Verlag, Hohenems (www.quintessence.at) and Edition Angewandte, Wien (www.dieangewandte.at)
thanks to Mohammed Ali Adeeb, Tarek Atrissi, Gerald Bast, Erwin Bauer, Florian Bettel, Günter Bucher, Simon Burtscher, Jamal Chehayed, Doris Danler, Fritz Edlinger, Stefan Fuhrer, Safwan Ghanem, George Hallak, Mouna Kadid, Souleiman Al Khateb, Julia Kraut, Catherine Kuebel, Christian Kusstatscher, Michael Linhart, Richard Mathis, Louay Omarin, Lazaro Portillo, Ingrid Reder, Anas Saedaddin, Nabil Safadi, Majd Sayegh, Margit Schmidt, Karl Schramek, Christine Schwarz, Said Shehabis, Christian Steiner, Gabi Wagner, Ruth Weismann, Michael Wimmer, Lois Winkler and especially to all above mentioned.

presentation and distribution of the books in Damascus
Mony Khoury (organisation, translation), Angelika Mathis (organisation), Korinna Lindinger (filming), Simon Burtscher (photography)


<<< back home